创客课程开发的每个主题课程需要基于现实情景，设置学习探究任务，通过问题研究、任务...
创客空间建设 能够给人们分享各种乐趣，通过电脑，技术，科学，艺术结合，设计创造一...
在了解创客教育之前，我们首先了解下何为创客。创客是一群喜欢或享受创新的人。创客跨...
STEAM教育是对传统教育的提升，它是基于自然学校方式的功能性框架，可以适合各类...
Special calibration software in the
[...]
circulator and the self-optimising controller with [...]
TAC technology mean short times between
[...]
the different calibration temperatures.
huber-online.com
循环器中特殊的校正软件和 具有TAC技术的自优化控制器说 明可在短时间内实现不同 的校正温度，可以根据客户的需要定制浴槽。
huber-online.com
The fully automated control of the more than 20,000
[...]
pallet slots is self-optimising – regular statistical [...]
data acquisition is used as the
[...]
basis for extrapolated demand forecasts.
synflex.com
20000多个货位的全自动化最优控制- --以定期的统计数据采集为基础来预测推算客户的需求。
synflex.com
This planning process ensures adequacy of the individual systems, but does not lend itself to optimising the overall system’s planned and available resources.
forum.gov.hk
這種規劃方式，雖然可確保各自的電力系統內有足 夠的電力供應能力，但卻沒有善用本港整個系統內現存和 規劃的資源。
forum.gov.hk
What is important is to strike a balance between optimising the use of public resources, and providing a fair operating and investment environment [...]
to the investors.
legco.gov.hk
我們認為在盡量善用公共資源及為投資 者提供一個合理營運和投資環境之間取得平衡，是相當重要 的。
legco.gov.hk
In addition, they also
[...]
provide support to Government’s initiative of optimising the use of land reservation and utilisation [...]
of government sites.
legco.gov.hk
此外，他們亦須就政府 善用預留的土地及使用政府用地的措施提供支援。
legco.gov.hk
Qinghai Investment will use the capital to be contributed by ACE and Pearl Bright for expanding its
[...]
production scale, improving its
[...]
production facilities, optimising its investment [...]
structure, increasing its production level
[...]
and other projects and other uses approved by its board of directors.
mmg.com
青海投資將利用愛克及皮爾布萊特繳入之資本作擴大生產規模、改進生產設備 、優 化投資架構 、提升生產水平及用於其董事會批准的其他項目和用途。
mmg.com
The strong growth in VONB is the result of our
[...]
balanced approach to optimising both new business [...]
margins and business volumes to maximise
[...]
sustainable shareholder value creation.
aia.com
The optional ON&OFFROAD package for the new M-Class has six
[...]
driving modes for optimising driving dynamics [...]
and handling safety, as the optimum drive
[...]
system control is provided for an extremely wide range of on-road and off-road operating conditions.
mercedes-benz.com.hk
全新M 系的選擇配備ON&OFFROAD package配以六種駕駛模式，確保駕駛動 感與操控安全，亦可駕馭不同的城市與野外的路面情況。
mercedes-benz.com.hk
We store, blend and deliver these commodities using
[...]
our storage and warehousing facilities, arranging
[...]
transport and optimising supply chain [...]
dynamics for clients everywhere.
impala-wl.com
我们利用自身的仓储设施存 储、混配并配送这些商品，为世界各地的客户提 供运输及供应链优化服务。
impala-wl.com
This has
[...]
allowed us to win new customers and renew existing customer contracts while maintaining our premium pricing over competitors and optimising the balance between contract length and lease rates. asiasat.com
此理念使我們得以贏得新客戶及與現有客戶重新續約，而且能夠保持較競爭對手 為高之價格，在合約年期及租賃價格兩者之間取得良好的平衡。
asiasat.com
The SCR (Selective Catalytic Reduction) diesel technology from Mercedes-Benz reduces nitrogen oxide and
[...]
particulate
[...]
emissions considerably while at the same time optimising fuel consumption without impairing the [...]
diesel engine's power output.
mercedes-benz.com.hk
來自平治的SCR選擇性催化還原柴油技術，可大幅減少氮 氧 化合 物及 微粒的排放，降低燃料消耗的同時，亦 能 保持 強勁 的引擎動力。
mercedes-benz.com.hk
Box 7.7 indicates the
[...]
important of precise irrigation management for optimising horticultural crop production. wrdmap.org
图框 7.7 指出了精确灌溉管理对提高园艺作物产量 的重要性。
wrdmap.org
In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General proposed to establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee and support the implementation of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions,
[...]
and support and guide the performance by
[...]
Secretariat programmes of self-evaluations and utilization [...]
of lessons learned.
daccess-ods.un.org
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中，秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股，以便除其他以外管理、监督并支持在联合国，
[...]
包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制， 同时支持并指导秘书处各方案实施 自我 评 价以 及运 用经 验教训。 daccess-ods.un.org
Participants recommended that UNESCO, as an intellectual organization, should also apply itself to studies investigating
[...]
the various forms and definitions of the phenomenon of terrorism, as well as
[...]
the concept of legitimacy of self-defence. unesdoc.unesco.org
与会者建议教科文组织，作
[...]
为一个智力性组织，还应该努力去研究恐怖主义现象的各种形式和定 义 ， 以 及 自卫 合 法性的 概念。 unesdoc.unesco.org
The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated
[...]
[...]
Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; [...]
[...]
and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications.
daccess-ods.un.org
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。
daccess-ods.un.org
Our expertise in optimising hydronic distribution [...]
systems to be energy efficient in large structures makes us the partner
[...]
you can rely on to secure high efficiency ratings for your project.
tahydronics.com
我们具有优化大型结构内 水力输配系统的专业知识，确保水系统节能、高效率运行，是您可以依赖的伙伴。
tahydronics.com
In addition, several
[...]
measures aimed at optimising the expenditure [...]
on medicines were introduced.
daccess-ods.un.org
此外，还推出了若干项措施，目的 是优 化药 品支 出。
daccess-ods.un.org
They are not easy to administer and they may have adverse impacts, but in the right circumstances they can be
[...]
beneficial for optimising water use. wrdmap.org
水市场不容易管理，可能会有负面影响，但在适 当情况下有益于优化用水。
wrdmap.org
As a Hydro customer, our aluminium experts are available for consultation in a wide range of areas in order to
[...]
assist you in optimising your production. hydro.com
在我们的产品目录中，我们在铝业种的知识和经验也是一个重要部分，我们的铝业专家可以为客户提供领域广泛的 咨询服务，帮 助 您 优 化 生 产。
hydro.com
As Mr Kieffer says, “Much of our work is
[...]
dedicated to optimising our processes [...]
and to reducing the cost or duration of development,
[...]
especially in NVH measurement which involves a lot of expensive systems.
bksv.com
正如 Kieffer
[...]
先生所说，“我们的许多工作都是专 门 于优 化我 们 的流 程，并减少开发成本或持续时间，尤其在 [...]
NVH 测量中，这将涉及许多昂贵的系统。
bksv.cn
MAN Nutzfahrzeuge AG heads a consortium in the Association of the Automobile Industry
[...]
(Verband der Automobilindustrie e.V.) for
[...]
describing and optimising measuring surfaces [...]
to enable noise measurements with uniform
[...]
quality in the detection and conclusion when carried out at different locations.
stmug.bayern.de
MAN 商用车股份公司率领汽车制造工业联合会内的公司集团，界 定 和优 化测量场的条 件，使不同测量地点都能获取具有可比性的数据。
stmug.bayern.de
With a view to further optimising the long-term [...]
and short-term debt structure the Company and the subsidiaries included
[...]
in its consolidated financial statements, minimising its exposure to assets and liabilities denominated in foreign currencies and meeting additional working capital requirements of the Company’s medium/long-term development at appropriate finance costs, the Company proposed to seek medium/longterm debt financing with ZTE (H.K.) Limited (‘‘ZTE (H.K.)’’), a wholly-owned subsidiary of the Company, as the principal.
wwwen.zte.com.cn
為進一步優化本公司及其並 表範圍內子公司長短期債務結構，縮小外幣性資產與負 債敞口，以合適的融資成本滿足本公司中長期發展對增加營運資金的需求，本公司 [...]
以全資子公司中興通訊（香港）有限公司（以下簡稱「中興香港」）為主體，進行中長期 債務性融資。
zte.com.cn
The working group coordinators will explore to the extent possible practical collaboration in the context of the intersessional work programme of
[...]
the CCM with relevant bodies and actors
[...]
with a view to optimising result oriented, [...]
practical, and cost effective and efficient working methods.
daccess-ods.un.org
各工作组协调员将在《集束弹药公约》闭会期间工作方案的框架内尽可能探
[...]
讨如何与相关机构和行为者进行实际协作 ， 以 优化注 重 成果 、实际可行和节约高 效的工作方法。 daccess-ods.un.org
We invest heavily in R&D and always
[...]
with a view to optimising efficiency throughout [...]
the system.
tahydronics.com
我们一直以优化整个系统 效率为目的对研发进行大量投资。
tahydronics.com
(a) Continuing the study on Total Water Management (TWM) in Hong Kong to map out a long-term strategy on optimising the share of various water resources and measures to meet the future water demand, such as reclaimed water, desalinated water, local yield, water conservation measures etc. in addition to [...]
[...]
the use of the Dongjiang water.
devb.gov.hk
(a) 繼續進行香港的全面水資源管理計劃研究，就充分利用各種水 資源所佔比例及其他措施制訂長遠策略（除了使用東江水外， 還會研究使用再造水、海水化淡、本地收集的雨水，以及節約 用水措施等），以應付未來的用水需求。
devb.gov.hk
In recent times an alternative approachhas been taken by Camfil to analyse the performance of
[...]
booth designs in a more scientific manner
[...]
with a view to optimising the airflow and [...]
thus address the performance/cost issues.
camfil.it
最近，康斐尔采用了另一种方法，以更科学的方式分析油漆车间设计性能，旨 在 优 化 气流 ，从 而解决性能/成本问题。
camfil.cn
Understanding and optimising the inherent [...]
dynamic behaviour not only leads to stronger and safer products, but also leads
[...]
to more human comfort and better product performance.
bksv.com
了解和优化固有动态行 为不仅使得产品更加坚固安全，而且还可获得更好的舒适性和更好的产品性能。
bksv.cn
In addition to the quality management system which has been in operation since 1996 and is certified in accordance with the latest version of DIN EN ISO 9001, the
[...]
environmental
[...]
management system makes a contribution to optimising the corporate environmental protection, as [...]
well as the
[...]
environmental performance of Diesel Technic AG.
dieseltechnic.com
除了早在1996年已经引进的被当时德国国家标准的普遍版本认证的质量管理系统之外， 环境管理系统对此有助于企业环境保护、将迪泽尔科技集团的环境效率 达到最 佳状 态。
dieseltechnic.com